ترجمه کلمه به کلمه :
- اَلْمُسْتَبِدُّ : خودکام ، مستبد ، خود رأیی
- مُتَهَوِّرٌ : بیپروا ، جسور ، شتابکننده
- فِی : در ، در درون
- اَلْخَطَإِ : اشتباه ، خطا
- وَ : و
- اَلْغَلَطِ : اشتباه ، خطا ، لغزشها
این حدیث شریف به یکی از صفات بارز و نتایج ناگزیرِ خودکامگی اشاره دارد . مستبد ، به دلیل عدم وجود سازوکار پاسخگویی و اتکاء صرف بر اراده شخصی ، در ارتکاب اشتباهات و لغزشها فاقد هرگونه احتیاط و درنگ لازم است .
وی با تکیه بر قدرت مطلق خویش ، خود را مصون از خطا پنداشته و در مسیر تصمیمگیریهای نادرست ، بدون توجه به عواقب آن ، گام برمیدارد .
این بیباکی در خطا ، ریشه در انزوای فکری و فقدان مشورت دارد که مستبد را از دیدگاههای صحیح و اصلاحی دور نگه میدارد و او را در ورطه تباهی و انحراف میکشاند .
بنابراین ، این کلام نورانی ، هشداری جدی نسبت به ماهیت مخرب و شتابدهنده استبداد در انحراف از مسیر صواب است .
