ترجمه کلمه به کلمه :
- لاَ : نیست ، هیچ نیست
- نِعْمَهَ : نعمتی ، موهبتی ، بخششی
- أَهْنَأُ : گواراتر ، دلپذیرتر ، خوشایندتر ، لذتبخشتر
- مِنَ : از ، نسبت به
- اَلْأَمْنِ : امنیت ، آرامش ، آسایش
حدیث شریف « لا نِعمهَ أهنَأَ مِنَ الأمنِ » به معنای “هیچ نعمتی گواراتر از امنیت نیست” یکی از آموزههای حکیمانهای است که اهمیت بنیادین امنیت را در زندگی بشر تبیین مینماید .
این کلام کوتاه و پُرمغز، جایگاه والای امنیت را فراتر از سایر نعمتهای مادی و معنوی قرار داده و آن را به عنوان زیربنای تمامی آسایشها و لذتهای زندگی معرفی میکند .
مفهوم “ أهنأ ” به معنای گواراترین و لذتبخشترین ، بیانگر این واقعیت است که هیچ نعمتی ، خواه ثروت ، سلامتی ، دانش یا مقام ، بدون وجود امنیت حقیقی نمیتواند به طور کامل مورد بهرهبرداری قرار گیرد . انسانی که از امنیت برخوردار نیست ، همواره در اضطراب و نگرانی به سر میبرد و لذت واقعی از هیچ موهبتی را درک نمیکند .
امنیت نه تنها در بُعد فردی و آرامش روحی و جسمی اشخاص اهمیت دارد ، بلکه در بعد اجتماعی نیز به عنوان بستر توسعه ، پیشرفت ، علمآموزی ، عدالت و رفاه جامعه نیز مطرح است . هیچ جامعهای بدون استقرار امنیت پایدار نمیتواند به اهداف عالیه خود دست یابد .
این کلام نورانی به طور ضمنی اشاره دارد که سایر نعمتها در سایه امنیت است که پایدار میمانند و میتوان از آنها استفاده کرد و فقدان امنیت میتواند منجر به از بین رفتن سایر مواهب گردد .
با توجه به موارد ذکر شده ، میتوان نتیجه گرفت که یکی از نخستین و مهمترین وظایف افراد و حکومتها ، تلاش برای برقراری و حفظ امنیت است؛ زیرا این امر ، زمینه را برای دستیابی به سایر کمالات و رفاه زندگی فراهم میآورد .
