ترجمه کلمه به کلمه :
- اَلْأَدَبُ : ادب ، آداب ، رفتار نیکو ، فرهنگ
- أَحْسَنُ : بهترین ، نیکوترین
- سَجِیَّهٍ : خصلت ، سرشت ، طبیعت ، سجیه
این حدیث شریف به ما یادآوری می‌کند که از میان تمام ویژگی‌هایی که یک انسان می‌تواند داشته باشد ، ادب از همه برتر است ؛ چرا که ادب ریشه و اساس بسیاری از فضایل دیگر است و زینت انسان به شمار می‌رود .
“سجیه” به معنای خصلت و سرشت است . یعنی ادب تنها یک نمایش بیرونی یا تظاهر نیست ، بلکه جزئی از ذات و طبیعت انسان است . وقتی ادب درونی باشد ، در همه رفتارها و گفتارها نمایان می‌شود ،
جامعیت مفهوم ادب :
- ادب رفتاری : شامل رعایت حقوق دیگران ، احترام به بزرگترها ، مهربانی با کوچکترها ، خوش‌رویی ، متانت و پرهیز از بی‌ادبی و بی‌نزاکتی .
- ادب گفتاری : شامل استفاده از کلمات مودبانه ، پرهیز از دروغ و غیبت و تهمت ، سخن گفتن با نرمی و پرهیز از فریاد زدن ، و شنونده خوب بودن .
- ادب عبادی : شامل حضور قلب در نماز ، دوری از ریا ، شکرگزاری ، و تسلیم در برابر اوامر الهی .
