ترجمه کلمه به کلمه :
- الإِیثَارُ : ایثار ، فداکاری ، اولویت دادن به دیگران
- شِیمَهُ : خوی ، طبیعت ، سرشت ، ویژگی
- الأَبْرَارِ : نیکان ، درستکاران ، پارسایان
حدیثی کوتاه اما پرمحتوا ، که به اهمیت والای فضیلت ایثار تأکید دارد . بیان اینکه “ایثار” ، “شیمه ابرار” است ، یعنی ایثار صرفاً یک عمل خوب نیست ، بلکه بخشی از سرشت و وجود کسانی است که در راه درستی و نیکی گام برمی‌دارند . این ویژگی ، نشان‌دهنده عمق ایمان و کمال انسانی فرد است . کسی که ایثار می‌کند ، در واقع منافع و خواسته‌های شخصی خود را در مقابل نیازها و خواسته‌های دیگران ، کمتر ارزش‌گذاری می‌کند .
این صفت ، انسان را از خودخواهی و منفعت‌طلبی شخصی فراتر می‌برد و او را به سمت همدلی ، مهربانی و خدمت به دیگران سوق می‌دهد .
