ترجمه کلمه به کلمه :
- لا : نه / نکن
- تَعِد : وعده بده
- بِما : به آنچه
- تَعجِزُ : ناتوانی
- عَنِ : از
- الوَفاءِ : وفا کردن
- بِهِ : به آن
این سحن گهربار و حکیمانه بر مسئولیت‌پذیری ، صداقت و پایبندی به تعهدات تأکید دارد .
مفهوم حدیث
۱. پرهیز از وعده‌های پوچ ← انسان نباید به دیگران وعده‌هایی بدهد که می‌داند نمی‌تواند به آن عمل کند.
۲. اهمیت وفای به عهد ← وفاداری به قول و قرارها از اصول اخلاقی و اسلامی است .
۳. پیشگیری از بی‌اعتمادی ← وعده‌های بی‌اساس باعث از بین رفتن اعتماد در روابط اجتماعی می‌شود .
رابطه این حدیث با جامعه امروز
در دنیای امروز ما ، متأسفانه وعده‌های بی‌پایه ، قول‌های توخالی و عدم پایبندی به تعهدات به یک مشکل بزرگ تبدیل شده است . برخی مصادیق آن در جامعه :
در روابط شخصی:
- برخی افراد به راحتی به دوستان یا خانواده وعده می‌دهند ، اما وقتی زمان عمل می‌رسد ، به بهانه‌های مختلف شانه خالی می‌کنند .
- این رفتار به مرور ، باعث کمرنگ شدن اعتماد و ایجاد دلخوری می‌شود .
در محیط کار و تجارت :
- بعضی کسب‌وکارها برای جلب مشتری ، وعده‌های غیرواقعی می‌دهند ( مثلاً تحویل فوری ، خدمات تضمینی ، تخفیف‌های غیرممکن ) اما در عمل نمی‌توانند به آن‌ها عمل کنند .
- نتیجه این کار ، از دست رفتن اعتبار و شکست در تجارت است .
در سیاست و مدیریت جامعه :
- برخی سیاستمداران یا مسئولان برای جلب رضایت مردم ، وعده‌های غیرعملی می‌دهند ، اما پس از به قدرت رسیدن ، از اجرای آن طفره می‌روند .
- این مسئله باعث بی‌اعتمادی عمومی و کاهش مشارکت اجتماعی می‌شود .
