ترجمه کلمه به کلمه :
- لا : نه / نکن
- تَطمَع : طمع کنی / حرص بزنی / آرزو کنی
- فِیما : در آنچه (ترکیبی از “فی” به معنی “در” و “ما” به معنی “آنچه”)
- لا : نه / نمی
- تَستَحِقُّ : سزاوار باشی / شایستگی داشته باشی
معنای این حدیث زیبا و نورانی این است که انسان نباید به اموری که شایستگی و حقّ آن را ندارد ، حریص باشد یا به دنبال آن برود . این سخن بر اهمیت قناعت ، عدالت و پذیرش حقوق مشروع تأکید دارد .
این کلام ، پاسخی قاطع به صفت ناپسند طمع است . طمع ، انسان را از مسیر درست منحرف می‌کند ، باعث می‌شود حقوق دیگران را نادیده بگیرد و اغلب به تباهی کشیده شود . این حدیث به انسان یادآوری می‌کند که باید حد و حدود خود را بشناسد و به آنچه که از راه‌های درست و قانونی یا از طریق تلاش و شایستگی خود به دست می‌آورد ، قانع باشد.
