بر آنچه از دست رفته ، اندوهگین مباش

ترجمه کلمه به کلمه :

• لا : نه / نکن (حرف نهی)
• تَأسَ : غصه بخور / اندوهگین شو
• عَلى : بر / برای
• ما : آنچه
• فاتَ : از دست رفت / گذشت ( از ریشه “فوت” )

امام علی علیه السلام در این کلام حکیمانه به ما یادآوری می‌کنند که حسرت خوردن برای گذشته و چیزهای از دست‌رفته ، نه تنها سودی ندارد ، بلکه باعث توقف رشد و حرکت به جلو می‌شود .

کلمه تَأسَ از ریشه « یأس » به معنای ناامیدی و اندوه شدید است . معنای آن تأکید بر این است که نباید به دلیل از دست دادن چیزی یا فرصتی ، دچار ناامیدی و اندوه پایدار شد .