ترجمه کلمه به کلمه :
- وَلَدُ : فرزندِ
- السُّوءِ : بد / ناپسند / پلید
- یَهدِمُ : ویران می‌کند / نابود می‌کند / از بین می‌برد
- الشَّرَفَ : شرافت / آبرو / عزت
- وَ : و
- یَشینُ : زشت می‌کند / عیب‌دار می‌کند / بدنام می‌کند
- السَّلَفَ : پیشینیان / نیاکان / گذشته‌گان
به عبارت دیگر ، اعمال یک فرزند می تواند بر اعتبار و آبروی خانواده او تأثیر منفی بگذارد ، هم در زمان حال و هم در گذشته .
این کلام نورانی به این موضوع اشاره دارد که تربیت و رفتار فرزندان تأثیر مستقیمی بر وجهه و اعتبار والدین و خانواده دارد . فرزندان با اعمال خود می توانند شرافت و آبروی خانواده را حفظ کنند یا برعکس ، آن را لکه دار کنند . به همین دلیل ، تربیت صحیح فرزندان و آموزش ارزش های اخلاقی به آنها از اهمیت بالایی برخوردار است .
