ترجمه کلمه به کلمه :
- مَن : هر کس ، هر کسی که
- أحسَنَ : نیکی کند ، خوب انجام دهد ، نیکو گرداند
- المَسأَلَهَ : درخواست کردن ، سوال کردن (با معنی ضمنیِ نیاز و احتیاج)
- أُسعِفَ : اجابت شود ، یاری شود ، برآورده شود
این کلام نورانی اشاره به این دارد که نحوهٔ درخواست کردن و ادب و شیوهٔ صحیح خواستن ، در برآورده شدن حاجت مؤثر است .
و به اهمیت کیفیت و روش درخواست اشاره می شود . به این معنی که اگر کسی با اخلاص ، فروتنی و رعایت آداب ، حاجت خود را از خداوند و یا مردم طلب کند ، به اجابت نزدیک‌تر خواهد بود . این جمله بر این اصل تأکید دارد که نحوه درخواست نیز مهم است و نه فقط اصل درخواست .
“مَن أحسَنَ المَسأَلَهَ أُسعِفَ”
- “أحسَنَ المَسأَلَهَ” (نیکو درخواست کردن) : یعنی درخواست همراه با ادب ، صداقت ، خلوص نیت ، شناخت حقوق دیگران (در درخواست از مردم) و شناخت عظمت خدا (در دعا) . همچنین شامل زمان ، مکان و شرایط مناسب برای درخواست است .
- “أُسعِفَ” (پاسخ داده شدن یا کمک رسیدن) : یعنی به خواسته‌اش می‌رسد ، البته نه لزوماً همیشه به شکلی که انتظار دارد ، بلکه به بهترین شکل ممکن .
این جمله یک اصل کلی است که هم در روابط انسانی و هم در ارتباط با خداوند صدق می‌کند . هرچه درخواست‌مان با ادب ، شناخت و اخلاص باشد ، احتمال پاسخگویی بیشتر می‌شود . در مورد خداوند نیز اگر بنده‌ای با ایمان ، صبر و حسن نیت دعا کند ، قطعاً مورد لطف پروردگار قرار می‌گیرد ، حتی اگر پاسخ به شکل دیگری باشد که مصلحت او در آن است .
