هرکس به سوی هم‌سنخ و هم‌خو‌ی خود متمایل می‌شود

ترجمه کلمه به کلمه:

• کُلُّ : هر ، تمام
• امرِءٍ : شخص ، فرد
• یَمیلُ : میل می‌کند ، گرایش دارد ، متمایل می‌شود
• إلى : به سوی ، به سمت
• مِثلِهِ : مانند خودش ، هم‌نوع خود ، هم‌شأن خود ، هم‌رده خود

این حدیث به این موضوع اشاره دارد که انسان‌ها به طور طبیعی به سمت کسانی جذب می‌شوند که با آن‌ها اشتراکاتی دارند . این اشتراکات می‌تواند در زمینه‌های مختلفی از جمله :

• عقاید و باورها
• علایق و سرگرمی‌ها
• ارزش‌ها و اخلاقیات
• سطح اجتماعی و فرهنگی
• و غیره …. باشد

در ضرب المثل های فارسی نیز اینگونه آمده که : “کبوتر با کبوتر ، باز با باز”. یعنی افراد معمولاً با کسانی دوست می‌شوند ، رفت و آمد می‌کنند و انس می‌گیرند که از نظر ویژگی‌ها ، علایق ، افکار ، اخلاقیات ، سطح اجتماعی یا فرهنگی شبیه خودشان هستند .