بر هر بلند مرتبه اى حسد مى برند

ترجمه کلمه به کلمه :

• کُلُّ : هر ، تمام
• ذی : صاحب ، دارنده
• رُتبَهٍ : مقام ، مرتبه
• سَنِیَّهٍ : والا ، بلندمرتبه ، ارجمند
• مَحسودٌ : مورد حسادت واقع شده

این حدیث به یک واقعیت تلخ در زندگی اشاره دارد : هر کسی که به موفقیت و جایگاه بالایی دست پیدا می‌کند ، معمولاً با حسادت دیگران مواجه می‌شود .

نکات مهم درباره حدیث :

1. طبیعت حسادت : حسادت یک احساس منفی است که زمانی به وجود می‌آید که فردی ، نعمت یا موفقیتی را در دیگری می‌بیند و آرزو می‌کند که آن نعمت از او سلب شود یا خودش نیز آن را داشته باشد . حسادت می‌تواند باعث ایجاد کینه ، بدخواهی و رفتارهای نامناسب شود .
2. مقام و منزلت بالا : “رُتبَهٍ سَنِیَّهٍ” به مقام و منزلتی اشاره دارد که ارزشمند و قابل توجه است . می‌تواند شامل ثروت ، قدرت ، علم ، شهرت ، یا هر نوع موفقیت دیگری باشد که مورد توجه و تحسین دیگران قرار می‌گیرد .
3. اجتناب‌ناپذیری حسادت : این کلام نورانی بیان می‌کند که تقریباً اجتناب‌ناپذیر است که افراد موفق و دارای مقام بالا مورد حسادت دیگران قرار بگیرند . این بدان معنا نیست که همه به افراد موفق حسادت می‌کنند ، بلکه به این معناست که احتمال حسادت در مورد این افراد بیشتر است .