ترجمه کلمه به کلمه :
- عَلَیکَ : بر تو باد
- بِالآخِرَهِ : به آخرت
- یأتِیکَ : می آید به سوی تو
- الدُّنیا : دنیا
- صاغِرَهً : خوار و ذلیل
این حدیث زیبا به اهمیت توجه به آخرت و دوری از دلبستگی به دنیا اشاره دارد .
مفهوم اصلی آن این است که اگر انسان هدف خود را آخرت و رضایت خداوند قرار دهد ، خداوند متعال امور دنیوی او را نیز به بهترین شکل سامان می دهد . به عبارت دیگر ، کسی که به دنبال آخرت باشد ، دنیا به او روی می آورد ، اما کسی که تمام هم و غم خود را صرف دنیا کند ، نه به آخرت می رسد و نه به طور کامل از دنیا بهره مند می شود .
