ترجمه کلمه به کلمه :
- صِیانَهُ : حفاظت ، نگهداری
- المَرأهِ : زن (جمع مرأه ، یعنی زنان)
- أنعَمُ : لذت‌بخش‌تر ، خوش‌آمدتر (صفت تفضیلی از نعمت)
- لِحالِها : برای حال او (مربوط به وضعیت یا شرایط)
- وَ : و
- أدوَمُ : پایدارتر ، ماندگارتر (صفت تفضیلی از دوام)
- لِجَمالِها : برای زیبایی او (مربوط به جمال یا زیبایی)
حجاب و لزوم پوشیدگی زن در برابر مرد نامحرم از مسائل مهم اسلامی است این پوشش و مراقبت از خود در برابر نگاه‌ها و تأثیرات منفی جامعه ، نه تنها به تأمین امنیت جسمی و روحی زن کمک می‌کند ، بلکه تأثیرات مثبتی بر روی سلامت روحی اجتماع دارد . این امر باعث می‌شود زنان و مردان همواره تمرکز بیشتری بر روی اهداف شخصی و اجتماعی خود داشته باشند .
هرچه زن بیشتر بر اصول اخلاقی پایبند باشد ، زیبایی‌اش نه‌تنها در ظاهر ، بلکه در رفتار و کردار هم انعکاس پیدا می‌کند . این زیبایی پایدار شامل احساسات نیکو ، رفتار دوستانه و اخلاق پسندیده در ارتباطات است .
