آنچه به کارت نیاید ، رها کن و به کارى که رستگارت کند ، مشغول شو

ترجمه کلمه به کلمه :

• دَع : رها کن ، ترک کن ، واگذار
• مالا یَعنِیکَ : آنچه به تو مربوط نیست ، آنچه به دردت نمی‌خورد ، آنچه برایت اهمیت ندارد
• وَ اشتَغِل : و مشغول شو ، و همت کن
• بِمُهِمِّکَ : به کار مهمت ، به آنچه برایت مهم است
• الَّذی : آنکه ، که
• یُنجِیکَ : تو را نجات می‌دهد ، تو را رهایی می‌بخشد

رها کردن آنچه بی‌اهمیت است ( دَع مالا یَعنِیکَ ) :

این بخش از حدیث به ما می‌آموزد که بخش زیادی از انرژی روانی ، فکری و حتی زمانی ما صرف چیزهایی می‌شود که هیچ ارتباطی به ما ندارند یا در مسیر اهداف و سعادت ما نیستند . این موارد می‌تواند شامل :

• فضولی در کار دیگران : دخالت در امور شخصی یا کاری که به ما ارتباطی ندارد .
• کنجکاوی‌های بی‌مورد : دنبال کردن اخبار و شایعاتی که هیچ فایده‌ای برای ما ندارند و فقط ذهن ما را درگیر می‌کنند .
• بحث‌های بی‌نتیجه و بی‌محتوا : شرکت در جدل‌ها و گفت‌وگوهایی که فقط وقت تلف می‌کنند و به نتیجه‌ای نمی‌رسند .
• نگرانی‌های بی‌جهت : فکر کردن بیش از حد به مسائلی که کنترلی بر آن‌ها نداریم یا اساساً وجود خارجی ندارند .
• مقایسه خود با دیگران : که اغلب منجر به حسادت ، سرخوردگی یا غرور کاذب می‌شود .

رها کردن این موارد ، یک “رهایی” درونی ایجاد می‌کند . وقتی ذهن از مسائل بی‌اهمیت پاک شود ، فضایی برای تمرکز بر آنچه واقعاً مهم است ، باز می‌شود .

مشغول شدن به کار مهمی که نجات‌بخش است ( وَ اشتَغِل بِمُهِمِّکَ الَّذی یُنجِیکَ ) :

این قسمت ، بخش مثبت و عمل‌گرایانه حدیث است . “کار مهم” ( مهمّک ) اشاره به اموری دارد که برای سعادت دنیوی و اخروی ما حیاتی هستند . این “نجات” (یُنجِیکَ) می‌تواند شامل :

• رشد فردی : تهذیب نفس ، یادگیری علم ، افزایش مهارت‌ها .
• انجام وظایف الهی : عبادات ، رعایت حلال و حرام ، خدمت به خلق .
• مسئولیت‌های خانوادگی : تربیت فرزندان ، احترام به والدین ، رسیدگی به همسر .
• مسئولیت‌های اجتماعی : کمک به جامعه ، انجام کار خیر ، تلاش برای بهبود اوضاع .
• تلاش برای کسب حلال : کار و کوشش برای تأمین معاش و استقلال مالی .
• اهداف بلندمدت و معنابخش : آنچه به زندگی ما معنا می‌دهد و ما را به سمت کمال پیش می‌برد .

تمرکز بر این امور مهم ، باعث می‌شود انسان از پراکندگی و سردرگمی نجات پیدا کند و انرژی خود را در مسیر درست هدایت کند . این “نجات” هم می‌تواند به معنای نجات از عذاب اخروی باشد و هم نجات از غرق شدن در روزمرگی‌ها ، پوچی‌ها و مشکلات دنیوی .