ترجمه کلمه به کلمه :
- عَلَیْکَ : بر تو باد ، بر عهده توست
- بِلُزُومِ : پایبندی به ، ملازمت و التزام به
- اَلْحَلاَلِ : حلال
- وَ حُسْنِ : و نیکویی ، نیکو انجام دادن ، خوبی
- اَلْبِرِّ : نیکی ، احسان ، رفتار شایسته
- بِالْعِیَالِ : با خانواده و عیال ( افراد تحت سرپرستی )
- وَ ذِکْرِ اَللَّهِ : و یاد کردن خداوند
- فِی کُلِّ حَالٍ : در هر حال و وضعیت
سه ستون زندگی مؤمنانه
این کلام نورانی ، سه اصل بنیادین از سبک زندگی دینی و اخلاقی را بهصورت موجز و جامع بیان میکند؛ اصولی که هم بُعد فردی انسان را سامان میدهد و هم بُعد خانوادگی و معنوی او را.
نخست، پایبندی به حلال مطرح شده . حلالخواری و رعایت حدود الهی در کسب، مصرف و رفتار، زیربنای پاکی زندگی انسان است. کسی که زندگی خود را بر پایه حلال بنا میکند، هم وجدان آرام دارد و هم آثار معنوی آن در رفتار و سرنوشت او نمایان میشود.
دوم، نیکی با خانواده مورد تأکید قرار گرفته . «حُسنِ البرّ بالعیال» نشان میدهد که دینداری حقیقی تنها در عبادات فردی خلاصه نمیشود، بلکه در رفتار مهربانانه، مسئولانه و عادلانه با خانواده جلوهای روشن مییابد. خانواده نخستین میدان آزمون اخلاق و ایمان انسان است.
سوم، یاد خدا در همه حالات . ذکر خدا، عامل پیوند دائمی انسان با مبدأ هستی است؛ چه در آسایش و چه در سختی. این یاد، انسان را از غفلت بازمیدارد و اعمال او را جهتِ الهی میبخشد.
