ترجمه کلمه به کلمه :
- اِکْتِسَابُ : بهدست آوردن ، کسب کردن
- اَلْحَسَنَاتِ : نیکیها ، اعمال نیک
- مِنْ : از
- أَفْضَلِ : برترینِ ، بهترینِ
- اَلْمَکَاسِبِ : کسبها ، دستاوردها
بهترین دستاورد انسان
این کلام نورانی با نگاهی ژرف و تربیتی ، معیار ارزشگذاری «کسب» را بازتعریف میکند. در نگاه رایج ، کسب و دستاورد غالباً به منافع مادی ، درآمد مالی یا موفقیتهای دنیوی محدود میشود ؛ اما این بیان حکیمانه ، افق انسان را فراتر برده و او را متوجه والاترین نوع سود و منفعت میسازد.
واژهٔ «اکتساب» نشان میدهد که نیکی ، امری اتفاقی یا صرفاً آرزومندانه نیست ، بلکه نتیجهٔ اراده ، تلاش و انتخاب آگاهانه انسان است. همانگونه که برای کسب مال ، برنامهریزی و کوشش لازم است ، بهدست آوردن حسنات نیز نیازمند مراقبت اخلاقی ، نیت خالص و رفتار مسئولانه است.
از سوی دیگر ، تعبیر «أفضل المکاسب» جایگاه بیبدیل اعمال نیک را آشکار میسازد ؛ زیرا این نوع کسب ، نهتنها سرمایهای پایدار و زوالناپذیر است ، بلکه آثار آن هم در زندگی فردی و اجتماعی انسان نمایان میشود و هم در سرنوشت اخروی او نقش اساسی دارد.
انسان خردمند ، سود و زیان خود را تنها با معیار دنیا نسنجیده ، بلکه با انتخاب نیکیها بهعنوان برترین سرمایه ، آیندهای مطمئن و پربرکت برای خویش فراهم آورد.
