ترجمه کلمه به کلمه :
- آفَهُ : آفت ، آسیب ، گزند
- اَلْحَزْمِ : دوراندیشی ، احتیاط
- فَوْتُ : از دست رفتن ، فوت شدن
- اَلْأَمْرِ : کار ، فرصت ، موضوع ، مقصود
هشدار امام درباره تعلل و فرصتسوزی
در این حدیث ، امام علیهالسّلام به نکتهای ظریف در عرصۀ اخلاق و مدیریتِ رفتار اشاره میفرمایند. «حزم» به معنای دوراندیشی و سنجیدگی ، از فضایل مهم اخلاقی و رفتاری است ؛ زیرا انسان را از شتابزدگی ، خطا و تصمیمهای نسنجیده بازمیدارد. با این حال ، حضرت هشدار میدهند که هر فضیلتی در صورت افراط ، میتواند به ضد خود تبدیل شود.
افراط در احتیاط و وسواس در تصمیمگیری ، زمینهای برای تأخیر و تعلل فراهم میآورد ؛ و همین تعلل ، موجب «فوت امر» یعنی از دست رفتن فرصتها و موقعیتهای ارزشمند میشود. انسان خردمند باید میان احتیاطِ لازم و تعللِ زیانبار مرزی روشن برقرار سازد.
در حقیقت حدیث یادآور میشود که دوراندیشی ، زمانی فضیلت است که همراه با اقدام بهموقع باشد؛ وگرنه خود میتواند آفتی برای پیشرفت و موفقیت انسان گردد.
