ترجمه کلمه به کلمه :
- إِنْ کُنْتُمْ : اگر شما باشید ، اگر باشید
- لاَ مَحَالَهَ : ناگزیر ، بدون تردید ، قطعاً
- مُتَسَابِقِینَ : کسانی که با هم به مسابقه میپردازند ، رقابتکنندگان
- فَتَسَابَقُوا : پس با هم مسابقه دهید ، رقابت کنید
- إِلَى : به سوی ، در جهت
- إِقَامَهِ : برپا داشتن ، اجرا کردن
- حُدُودِ اَللَّهِ : حدود و احکام الهی
- وَ اَلْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ : و امر به معروف ، دعوت به نیکی و درستکاری
رقابت در مسیر الهی
این کلام نورانی ، دعوتی زیبا از امیرالمؤمنین علی علیه السّلام است که جهت و هدف رقابت انسانها را بیان میکند. انسان در زندگی اجتماعی خود همواره در پی برتریجویی ، رقابت و پیشافتادن از دیگران است ؛ اما این روح مسابقه و رقابت ، زمانی ارزشمند و الهی میشود که در راه انجام وظایف دینی و خدمت به جامعه مؤمنان به کار گرفته شود.
«برپا داشتن حدود الهی» به معنای پاسداشت قوانین و ارزشهای خداوند است ؛ یعنی ، اجرای عدالت ، حفظ حرمتها ، و دوری از تعدی و گناه. و «امر به معروف» نیز به معنای تشویق دیگران به کارهای نیک ، اخلاق پسندیده و رفتارهای درست اجتماعی.
در حقیقت ، امام علیه السّلام در این حدیث میفرمایند: اگر قرار است با یکدیگر رقابت کنیم ، رقابت ما باید در نیکی ، عدالت ، و خدمت به خدا و خلق باشد ، نه در دنیاطلبی و خودنمایی. چنین رقابتی منشأ رشد معنوی و آبادانی جامعه است و انسان را از مسابقههای پوچ دنیوی به مسابقههای پاک الهی سوق میدهد.
