ترجمه کلمه به کلمه :
- قُوَّهُ : نیرو ، قدرت
- سُلْطَانِ : حکومت ، فرمانروایى ، اقتدار
- اَلْحُجَّهِ : دلیل ، برهان
- أَعْظَمُ : بزرگتر ، برتر ، نیرومندتر
- مِنْ : از
- قُوَّهِ : قدرتِ
- سُلْطَانِ : حکومت ، فرمانروایى ، اقتدار
- اَلْقُدْرَهِ : توان جسمانی ، زور ، توانایی (فیزیکى)
برتری قدرت برهان بر قدرت زور
در این حدیث شریف ، میان دو گونه قدرت مقایسه صورت گرفته است :
یکی قدرت ناشی از حجّت و دلیل و بُرهان ، و دیگری قدرت مبتنی بر زور و توان قهری . سخن امام علیه السلام ، بیان میکند که اقتدار حقیقی در جامعه ، بر استدلال و اقناع استوار است ، نه بر قدرت و تحمیل . قدرتی که از «حجّت» برخاسته باشد ، ریشه در عقل ، عدالت و پذیرش دلها دارد ؛ ازاینرو پایدار ، نافذ و عمیق است.
در مقابل ، قدرتی که تنها بر «قدرت بدنی یا زور» تکیه کند ، هرچند ممکن است برای مدتی اثر بگذارد ، اما بیدوام است و در برابر حقیقت و آگاهی مردم تاب مقاومت ندارد . چنین قدرتی ، بدون پشتوانهٔ عقلانی ، نه احترام میآفریند و نه اعتماد عمومی را به دنبال دارد.
این کلام نورانی ، بیانی شیوا از پیروزی نهایی «منطق» بر «زور» و «حقیقت» بر «قدرت» است. این آموزه ، درس بزرگی برای تمام انسانها است که در زندگی فردی و اجتماعی ، به دنبال استحکام بخشیدن به بنیانهای فکری و استدلالی خود باشند.
- درباره حجّت در ویکی فقه بیشتر بخوانید
