ترجمه کلمه به کلمه :
- اَلْجَنَّهُ : بهشت
- جَزَاءُ : پاداش ، نتیجه
- اَلْمُطِیعِ : فرد فرمانبردار ، کسی که اطاعت میکند
بهشت ؛ پاداش اهلِ طاعت
این حدیث کوتاه و پرمعنا ، رابطهای روشن میان اطاعت الهی و پاداش اخروی را ترسیم میکند. بر اساس این بیان نورانی ، بهشت نتیجهی طبیعی و عادلانهی رفتار بندگانی است که در دنیا راه فرمانبرداری خداوند را در پیش گرفتهاند. اطاعت ، تنها انجام کارهای ظاهری نیست ؛ بلکه شامل تسلیم قلبی ، عمل درست ، اخلاق نیکو و پرهیز از گناه میشود.
این سخن یادآور میشود این پاداش ، امری تصادفی یا صرفاً آرزو نیست ، بلکه ثمرهی تلاش ، تقوا و پایبندی به فرمانهای الهی است. انسانی که در اعمال ، گفتار و نیت خود به خداوند توجه دارد و از مسیر حق سرپیچی نمیکند ، شایستهی دریافت پاداشی بزرگ و جاودانه میشود.
