آن‌که با مردم به نیکی رفتار کند، آنان نیز با نیکی به او پاسخ خواهند داد

ترجمه کلمه به کلمه :

• مَنْ : آن‌که ، هرکس ، کسی که
• عَامَلَ : رفتار کرد ، معامله کرد
• اَلنَّاسَ : با مردم
• بِالْجَمِیلِ : با نیکویی ، با رفتار زیبا
• کَافَؤُوهُ : آنان پاداشش می‌دهند ، جبرانش می‌کنند
• بِهِ : با همان (نیکی)

بازگشت نیکی؛ قانون پایدار در روابط انسانی

در این حدیث شریف ، امام به یکی از قوانین ثابت اخلاقی و اجتماعی اشاره می‌کنند؛ قانونی که در روابط انسانی همواره جریان دارد. طبق این بیان حکیمانه ، نیکی و رفتار پسندیده هرگز بی‌اثر نمی‌ماند. انسانی که با خلق خدا کریمانه ، مهربانانه و شایسته برخورد می‌کند ، در دل‌ها جای می‌گیرد و همان رفتار ، دیر یا زود ـ چه از سوی همان افراد و چه از مسیرهای دیگر ـ به او بازمی‌گردد.

این سخن نورانی یادآور آن است که نیکویی ، چرخه‌ای پویا و اثرگذار در جامعه ایجاد می‌کند. رفتار نیک ، محبت را افزایش می‌دهد ، کینه را می‌زداید و پیوندهای انسانی را استوار می‌سازد. پس نیک‌خویی نه تنها فضیلتی اخلاقی است ، بلکه سرمایه‌ای اجتماعی است که ثمرات آن ، هم به فرد و هم به جامعه بازمی‌گردد .