به سوی بالاترین جایگاه در مجلس شتاب مکن، زیرا جایگاهی که دیگران تو را بدان بالا برند، بهتر است از جایگاهی که خود در آن نشینی و سپس از آن پایینت آورند

ترجمه کلمه به کلمه :

• لاَ تَسْرَعَنَّ : شتاب مکن ، به‌سرعت مرو
• إِلَى أَرْفَعِ مَوْضِعٍ : به بلندترین جایگاه (بلندترین مکان)
• فِی اَلْمَجْلِسِ : در مجلس ، در محل نشست
• فَإِنَّ : زیرا ، همانا
• مَوْضِعَ اَلَّذِی تُرْفَعُ إِلَیْهِ : جایگاهی که به آن بالا برده می‌شوی (دیگران تو را بدان مقام می‌نشانند)
• خَیْرٌ : بهتر است
• مِنَ اَلْمَوْضِعِ اَلَّذِی تَحُطُّ عَنْهُ : از جایگاهی که از آن پایین آورده می‌شوی

برتری در تواضع است، نه در بالا نشستن

در این سخن نورانی ، امام علی‌علیه‌السلام به یکی از نشانه‌های تواضع و خردمندی اجتماعی اشاره دارند . انسان فروتن هیچ‌گاه خود را در جایگاه برتر نمی‌نشاند ، بلکه جای خود را به قضاوت و درک دیگران می‌سپارد . اگر سزاوار احترام باشد ، مردم خود او را بالا می‌برند ؛ و اگر نباشد یا ندانند ، از سقوط و خجالت در امان می‌ماند .

این رهنمود نه تنها درباره‌ی آداب حضور در مجلس ، بلکه در تمام عرصه‌های اجتماعی و اخلاقی کاربرد دارد . شتاب برای برتری‌جویی ، مقام یا دیده‌شدن ، ریشه در خودپسندی دارد ؛ در حالی که کرامت حقیقی از درون ، تواضع و فروتنی زاده می‌شود.

در واقع ، بلندمرتبه‌ترین انسان‌ها کسانی‌اند که از جایگاه بلند گریزان‌اند ؛ زیرا مردم آنان را خود به‌خود در جایگاه رفیعِ احترام می‌نشانند.