ترجمه کلمه به کلمه :
- اَلتَّشَمُّرُ : آماده شدن ، کمر همّت بستن ، جدّیت به خرج دادن
- لِلْجِدِّ : برای جدّیت ، تلاش ، کوشش
- مِنْ : از
- سَعَادَهِ : سعادت ، خوشبختی ، کامیابی
- اَلْجَدِّ : سرنوشت ، بخت
موفقیّت، از آنِ کسی است که آمادهٔ تلاش و کوشش و جدّیت باشد
امیرالمؤمنین علیهالسلام در این سخن نورانی ، پیوند میان اراده و سرنوشت را یادآور میشوند. هیچ توفیقی بدون آمادگی ، تلاش و جدّیت به دست نمیآید. خوشبختی و سعادت نه به انتظار و آرزو ، بلکه به کمر بستن برای اقدام وابسته است.
«تشمر» به معنای آستین بالا زدن و مهیّای کار جدّی شدن است ؛ نه تعلل ، تنبلی و امید خام. امام علیهالسلام میفرمایند : هرکس بخت نیک میخواهد ، باید خود ، آغازگر باشد و با پشتکار و کوشش ، راه سعادت را بپیماید.
این کلام نورانی ، نگرش ما را به چالشها و مشکلات اصلاح میکند ، همان لحظهای که عزم خود را برای مقابله با یک مشکل جزم میکنیم و آستین همت بالا میزنیم ، در واقع در حال بهرهمند شدن از موهبتی الهی هستیم که همان “سعادت تلاش” است.
