ترجمه کلمه به کلمه :
- اَلتَّوْبَهُ : توبه ، بازگشت از گناه
- مَمْحَاهٌ : پاککننده ، زدودهکننده ، چیزی که اثر را میزداید
- [ مَنْجاهٌ ] : سبب نجات ، رهاییبخش
توبه ؛ پاککننده گناهان
امیرالمؤمنین علیعلیهالسّلام در این حدیث نورانی ، در کمال اختصار یکی از عمیقترین و امیدبخشترین مفاهیم اسلامی را یادآور میشوند : رحمت الهی ، همواره راه بازگشت را به روی بندگان گشوده است ؛ و بازگشت صادقانه به سوی او ، پاکیِ دوباره و آغاز مسیری نو را در پی خواهد داشت .
توبه به مثابه یک ابزار پاککننده :
واژه «مَمْحَاهٌ» از ریشه «مَحَا» به معنای « پاک کردن ، محو کردن و نابود کردن اثر چیزی » است . این تشبیه زیبا بیان میکند که توبه تنها یک احساس پشیمانی یا یک گفتار ساده نیست ، بلکه ابزاری کارآمد و مؤثر است که گناهان را از صفحه اعمال و وجود انسان میزداید
پاکشدگی از آثار گناه :
گناه ، علاوه بر کیفر اخروی ، آثار سوء روحی و اخلاقی بر جان انسان بر جای میگذارد ؛ همچون قساوت قلب ، تاریکی روح و دوری از رحمت الهی . این حدیث شریف وعده میدهد که توبه واقعی ، این آثار منفی را نیز از وجود انسان پاک میکند و قلب را برای دریافت انوار الهی آماده میسازد .
سخن پایانی :
این حدیث شریف ، نمادی از لطف بیپایان پروردگار است . خداوند نه تنها راه بازگشت را بر بندگان گشوده ، بلکه وسیله کاملی برای پاک شدن تمامی لکههای گناه را در اختیار آنان نهاده است
همچنین این حدیث به این صورت ( اَلتَّوْبَهُ مَنْجاهٌ به معنای توبه ، نجاتبخش است ) نیز در کنار یکدیگر آمدهاند و این همنشینی پیام بسیار زیبایی را منتقل میکند :
توبه هم گناهان را محو میکند (ممحاه)
هم انسان را از پیامدهای آن نجات میدهد (منجاه)
