ترجمه کلمه به کلمه :
- بِـ : به معنای “با” یا “به وسیله‌ی”.
- العَدلِ : به معنای “عدالت” ، “انصاف” ، “برابری” ، “قرار دادن هر چیز در جای خود” و “دادگری” . این کلمه مفهوم گسترده‌ای دارد و شامل عدالت فردی ، اجتماعی ، اقتصادی و حکومتی می‌شود .
- تَتَضاعَفُ : به معنای “چند برابر می‌شود” ، “زیاد می‌شود” ، “افزون می‌گردد” یا “تکثیر می‌شود” . از ریشه “ضعف” به معنای “چند برابر شدن” می‌آید .
- البَرَکاتُ : جمع “برکت” است . به معنای “خیر و خوبی فزاینده” ، “فزونی نعمت” ، “پایداری خیر” و “رشد و نمو در امور” . برکت به معنای آن است که چیزی ، هرچند کم ، اما آثار و فواید زیادی داشته باشد و به شیوه‌ای غیرمنتظره به بار بنشیند .
این حدیث شریف بیانگر یک حقیقت عمیق در مورد تأثیر عدالت است . معنای کلی آن این است : “ با عدالت ، برکات چند برابر می‌شود . ” این کلام گهربار به ما نشان می‌دهد که عدالت نه تنها یک ارزش اخلاقی یا قانونی است ، بلکه یک عامل حیاتی و توانمند برای رشد و فزونی خیر و برکت در تمامی ابعاد زندگی فردی و اجتماعی است . هرگاه عدالت در جامعه‌ای محقق شود ، نتایج و آثار مثبت آن به شکل شگفت‌انگیزی چندین برابر شده و به نفع همه تمام می‌شود . به نوعی ، عدالت یک موتور محرکه برای تولید و تکثیر برکات در عالم هستی است .
