ترجمه کلمه به کلمه
- اِرضَ : راضی شو ، خوشنود باش
- لِلنّاسِ : برای مردم
- بِما : به آنچه
- تَرضاهُ : راضی می‌شوی به آن
- لِنَفسِکَ : برای خودت
- تَکُن : باش
- مُسلِما : مسلمان
این حدیث ، چکیده‌ای از اخلاق اسلامی و انسانی است . امام علی علیه السلام در این کلام نورانی ، اصلی‌ترین معیارِ رفتار با دیگران را « رضایت و میل باطنی » قرار داده‌اند . یعنی همان‌طور که دوست نداریم کسی به ما ظلم کند ، حقی از ما پایمال کند ، یا با ما با بی‌مهری رفتار کند ، ما هم نباید با دیگران چنین رفتاری داشته باشیم .
توضیح بیشتر:
به طور خلاصه ، این حدیث دعوتی است به اینکه در قضاوت‌ها ، رفتارها ، و روابطمان ، خود را جای دیگران بگذاریم و همان‌گونه رفتار کنیم که دوست داریم دیگران با ما رفتار کنند . این نهایتِ انصاف، عدالت و انسانیت است .
